Anteriormente en DollHouse.
En estado de reposo, nuestros Activos son tan inocentes y vulnerables como un niño.
Lo llamamos Tabula Rasa... la pizarra en blanco.
Ahora imagine el proceso de impresión.
Crea una nueva personalidad. Un amigo, una amante.
Cuando termina el trabajo, todos los recuerdos que ha pasado con usted con el paso del tiempo
los borramos.
Trato de hacer lo mejor.
Hola, vecino. ¿Has terminado pronto hoy?
Es guapa. ¿Está en peligro?
Puede. Se juntó con la gente equivocada.
De todas formas voy a seguir buscándola hasta que la encuentre.
Chica con suerte.
- No escribes, no llamas. - ¿Cómo conseguiste este número?
- DollHouse. Empieza a moverte. - No conozco ningún DollHouse.
Entonces encuentra a algún otro ciudadano honrado que lo conozca.
Ahora una nueva amiga vivirá contigo.
Se llama Sierra.
Sierra.
¡Ponedla a salvo rápido!
Discúlpame.
La cabeza me daba vueltas.
No quería que te pasara nada malo. Eres mi amiga.
Los amigos se ayudan unos a otros.
Si, lo hacen.
No debería haberse extraido la flecha. Podría haberse desangrado.
Y una flecha de punta larga hace mas daño saliendo que entrando.
Lo recordaré la próxima vez que me estén cazando con arco.
Pero se está recuperando bien.
¿Entonces estoy dado de alta?
Le recomendaría que se tome unos dias más, señor Langton.
¿Sabe?, puede llamarme Boyd.
¿Hay alguna razón por la que debería?
Mire, si no me da el alta y ella vuelve a salir,
podría acabar con algún extraño cuidando de ella.
Todos somos extraños para ellos.
Ella es mi responsabilidad.
Y ambos sabemos que hay alguien ahí fuera.
Alguien que la quiere muerta.
Los rumores dicen que podría tratarse de Alpha.
Está dado de alta.
Gracias.
Y mantén los ojos abiertos.
Alguien más está observando.
Siempre hay alguien haciéndolo.
¿Te olvidaste tus llaves de nuev...?
Oh, tú me sorprendes a mí yo te sorprendo a tí.
- ¿Puedo ayudarte? - Soy un amigo de Paul.
- ¿Seguro? - Si.
Un viejo amigo de la... Marina.
Un amigo de la Regata Marina.
Me ocupaba de la venta al por menor antes, me habría
comprado pantalones deportivos.
Me había dicho que ya estaría en casa.
Debería volver pronto.
¿Usted es una amiga de Paul también? Una buena amiga, ¿verdad?
- ¿Lo estaba esperando en la puerta? - No, yo sólo estaba... no estamos...
¿Estabas haciendo café ahi?
¿Suficiente para dos?
¿Querías dejarle un mensaje?
Sí.
Dile que nos vemos el viernes en este lugar.
No en el trabajo.
Si aparece en mi trabajo me distrae
y mi jefe podría enfadarse.
¿Un viejo amigo de la Marina?
Dale mi tarjeta.
Adiós.
Hola, Biz.
Traté de respetar tu regla de las gafas de sol,
pero, ¿qué es esto?, ¿un invernadero?
Estoy empezando aquí la fotosíntesis.
Bien.
- Ah, Dios te bendiga. - No sabía que estuviese en la ciudad.
- Rayna y todo Henry Fonda. - ¿No al Foro?
Es una vista previa. Ya sabes, un concierto para unos pocos amigos íntimos.
Para recordar a todos que un artista canta canciones aunque sean muy antiguas.
- Iremos a estadios este verano. - Parece agotador.
Puedo liberar los gemelos durante un día o dos si es necesario para relajarse.
Alguién esta intentando matar a Rayna.
Y para mi sorpresa total, no soy yo.
¿Matarla? ¿Estás seguro?
¿Has oído hablar del accidente en Kansas City?
El Flash Pot con un doble ejercicio.
- Una chica en llamas. - ¿No fue un accidente?
En realidad lo fue, si.
- Ese día habíamos cambiado la coreografía. - Se suponía que Rayna iba a estar allí.
¿Fue ese el único caso?
No, en Filadelfia ha desactivado un reflector.
Se mantuvo enrededado en el aire.
¿Y cómo está llevando Rayna todo esto?
Estoy preocupado por ella. Parece errática.
Y desconectada últimamente.
Incluso más lunática de lo que ya es físicamente posible.
Aquí. Echa un vistazo a esto.
Rayna tiene acosadores desde que cantaba en el Club Disney, pero...
- Este nombre... - Pensándolo bien,
algunos no creen en el amor eterno.
Mientras tanto, Rayna necesita ser protegida y no por guardaespaldas.
Oh, ella odia a esos tios.
"Me siento encarcelada, bla bla bla..."
Sin embargo, esto aquí consigue evitarlos.
Lo que necesita es alguien a su lado que le guste,
en quien confie, y que la proteja aun sin saber que debe hacerlo.
- ¿Así que hay riesgo? - Por supuesto.
Debe estar dispuesta a llevarse un bala por mi chica.
Trataré de evitar que llegue a tanto.
Lo que necesitamos es una razón creíble para que nuestro Activo sea parte de la vida de Rayna.
Sí, bueno...
Resulta que tenemos una vacante.
Me encanta esta canción.
Hhh, parece que podría dar problemas.
Huelo...
Descaro.
Rayna, cariño, porque no nos tomamos un minuto para... ya sabes...
Ponedla a trabajar.
- ¿Estoy contratada? - Sí, sí... estás contratada.
¡Oh Dios mio!
¿Por qué no está trabajando aún?
- Una chica con suerte. - Muchas gracias. Oh, Dios mio...
___DOLLHOUSE___ Capítulo 3 "Sobresalto escénico"
[www.subtitulos.es]
Difunde la palabra.
Una traducción de: Mobius, CuCo, chucky_cba, serieadicta, Sherpa, Gizer20.
¿Ha mandado a Echo a ocuparse de una misión de alto riesgo?
Dra. Saunders, qué bien que venga a perturbarme.
La tengo designada sólo para misiones románticas o altruistas.
¿Alguién lee esto?
Su última misión romántica resultó ser de alto riesgo
tal vez su misión con Rayna termine siendo romántica.
¿Es una guardaespaldas?
Es una cantante.
Personalidad y parámetro: dos elementos distinguidos
Personalidad: una cantante en busca de fama en su primera gran oportunidad. ¡Viva!
Parámetro: debe proteger a Rayna.
Cosa que hará instintiva e inconsciente...
continuamente.
Por tanto, no sabrá siquiera que es una guardaespaldas.
¿Y esto qué mejora?
¿A quién prefieres? ¿A alguien a quien pagaron para protegerte o alguien que quiere protegerte?
Esa es la belleza de lo que hacemos.
¿Y Boyd? No es capaz de hacer frente a los graves riesgos de su salud física.
¿Boyd?
Qué, ¿Ahora ya son amigos?
Oh, Dios.
Claro que lo sois.
Ambos criticando todo.
Os casaréis y tendréis hijos que siempre se estarán quejando.
No seas estúpido.
Calma, enviaremos un refuerzo.
¿Podrías sentarte, por favor?
Ok, parad, parad. He aquí lo que yo quería.
Debéis venir hacia mí, en el ocho aproximadamente.
Si os movéis antes, os patearé como a un saco de patatas.
Y cinco, seis, siete y ocho.
Así.
Y cinco, seis, siete...
Ey, sé que eso está bien
pero Jordan, más suave sobre las consonantes.
Vale. Aún no he visto todos los textos, por lo tanto estoy yendo un poco a ciegas.
Necesito los textos para la nueva, ¡ahora!
No son letras muy buenas.
- ¿Un montón de "oh" y "ah"? - Sí.
Trate de mantenerte fuerte, por favor.
¿Entonces, es tu primer tour importante?
¿Importante? Sí. He trabajado mucho, pero
Nada en comparación a Rayna Russell. Quiero decir, éste es el espectáculo de mis sueños.
- ¿Por qué todos esos tipos musculosos? - Oh, has sabido del «incidente», ¿verdad?
- Si. - Bueno, antes había tres guardaespaldas.
Ahora son ocho. Más todo el personal de seguridad.
Y ya no traen el correo de los fans.
Por lo que sé, va directo a la policía.
Parad, parad.
Una vez mas desde el comienzo.
¿Y que pasa con ella?
¿Diva o "diva"?
Depende del día, eso es...
Ella es la estrella.
- Se lo merece. - Bueno, chicas.
- Aquí tienes. - Gracias.
Hemos tenido que sustituir la mesa de mezclas, tendrá que ser una hora antes.
- Muchas gracias chica. - Adiós.
De acuerdo, fuera el sujetador por favor. Prueba esto.
No tendríamos que ir al baño o...
Tesoro, tienes tres cambios rápidos durante el espectáculo.
Tarde o temprano ellos verán todo tu equipamiento así que
más vale que te acostumbres.
¿Es siempre todo tan frenético?
Vale, paren.
¡Paren!
¿Quien está comiendo un caramelo de menta?
¡Alguien está comiendo un caramelo de menta!
Bien... me falta el aire.
Y yo diría que por hoy ya basta. Rayna, amor, vamos a ver el puesto,
Eh, ¿qué te parece..?
¡Oye!
Ahora que ya has deslumbrado a todos, ¿quieres venir conmigo a comprobar el sonido?
Podemos repasar tu línea vocal en el coche.
Perfecto.
Bueno, mira quién es la favorita.
Hermosas vistas.
Sí. Mira todas esas luces bonitas,
la gente parece hormigas y puedo ver mi casa desde aquí.
- ¿Intentas que me maten? - No me han seguido.
Si, si...
No puedes meter las narices en asuntos de mi familia, y luego venir a hablar conmigo.
Si Borodin nos ve juntos, ambos estamos muertos
y no me tocará la parte fácil.
Además, la familia está limpia en esto.
Trafican con chicas.
Quizás si, quizás no. Pero no les lavan el cerebro.
Creía que tenias algo que me fuese útil.
Si, hice lo que me pediste.
Empecé a soltar por ahí la palabra "Dollhouse"
y me miran como si fuese un turista.
No puedo permitírmelo.
Quizás no te has esforzado suficiente.
Es un mito, ¿vale? Una leyenda urbana.
¿Chicas a las que les cambian la personalidad para que puedan ser las compañeras perfectas?
Es... como lo de los caimanes en las alcantarillas.
Ya he escuchado esta canción, no es mi favorita.
No tienes nada.
Todo lo que tienes te ha llevado a mí, y soy un callejón sin salida.
No sabes lo que tengo.
Tratándose del FBI, lo que tienes está cerca de un despido.
Verás, tú no me conoces, pero yo he hecho mis deberes, agente Ballard.
Tú no cierras los casos.
Van Dynes, el Club de Ilinois...
El FBI se hace cargo y te encomienda el único caso que no puedes fastidiar porque...
- ¡No existe! - La tecnología existe.
Alguien ha creado un mono que baila, ¿no?
Eso no significa que lo usen en la gente.
- De hecho sí que lo hacen. - ¿Cómo lo sabes?
Separamos el átomo
y obtuvimos una bomba.
Cuando descubrimos algo nuevo, lo primero que hacemos es...
destruir, manipular, controlar.
Es la naturaleza humana.
Ya... la mayoría de la gente es una mierda.
No creo que DollHouse exista
pero si me entero de lo contrario, te avisaré.
Personalmente me gustaría que existiera.
- ¿Porqué? - Para poder inscribirme.
Para borrar todos los recuerdos tormentosos que tengo.
- Te lo haré saber. - Si empiezo de cero,
quiero ser Doris Day.
Bien, sé que no es asunto mio pero mientras estaba dando una vuelta para calmar los nervios
he notado que no había seguridad en la puerta
y he pensado que alguien podría utilizarlo para entrar.
Sabes, por si estas preocupado por un fan psicópata o cualquier cosa.
Eres una observadora genial, Jordan.
Sierra debería entrar en escena en un minuto.
Estoy contento de que esta vez hagan un doble control.
¿Quién es su controlador?
Joe Hearn. No creo que te guste.
15 minutos para subir el telón.
Echo sube al escenario en 15 minutos.
Vale...
Oh Dios mío, ¿estás nervioso?
¿Los nervios del estreno? ¿Tu jovencita ahí sola en el escenario?
En el mismo lugar donde la otra chica prendió en llamas.
- Buena observación. - Quiero decir, cantar no es su problema.
Porqué no es un problema, ¿verdad?
Es una buena cantante, quiero decir, creo que es buena.
¿No le entrará el pánico?
Ella lo hará bien, Mami.
¿Y qué pasa con Rayna?
Tienes el punto de vista interno, ¿es guay o qué?
Si te gustan las chicas superficiales y narcisistas...
¿De verdad? ¿Superficial? Parecia tan cercana... y normal... con Katie Couric.
Es verdad, ya no puedes confiar en la gente.
Cuando crees que conoces a alguien...
Hola, Victor. ¿Cómo te sientes?
¿Me he quedado dormido?
Respira hondo... para evitar vomitar antes del show.
Biz me lo enseñó cuando tenía 12 años.
Rayna, esta es Audra, ganadora del concurso del fan nº1.
Ha volado desde Australia.
Hola cariño, me gustaría quedarme pero tengo que hacer un show, ¿lo entiendes, verdad?
Oh, claro. ¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh Dios mío...
- Eso fue extraño... una adoración extraña. - No, lo raro es que ni me di cuenta.
- ¿Estás convencida de que es seguro? - Esto es una fiesta...
- ¿Y conoces a todos los invitados? - Chica, relájate, estamos rodeados.
¿Qué diablos hace esa en mi mesa?
- Te había dicho... - Rayna, recuerdas a Audra, ¿verdad?
Ha venido al concurso del video online.
- Es tu fan número uno. - ¿Por qué siempre tratas de hacerme daño?
Trátala bien.
Oye, no sabes cuánto me gusta que estés aquí esta noche.
Oh... Dios mío.
Siéntate.
Sólo quiero decir que eres tan hermosa y con talento, y has salvado mi vida.
Tuve tu primer CD antes que cualquiera de mis amigos.
- Y les he dicho... - Bien. Bien. Más despacio.
Escucha, tesoro, simplemente relájate.
Apaga el modo fan y enciende...
- Perdona, cómo te llamabas? - Audra.
- Enciende el modo Audra. - Modo Audra, ¿eh?
- Vale. - ¿Qué estás bebiendo?
Es un Shirley Temple, está buenísimo.
No aguanto mucho el alcohol, y quiero recordar cada momento contigo.
Oh, bien.
Nos haces sentir como alcohólicas, ¿Por qué no tomas un poco de champagne?
Vale.
Toma.
Increíble, quiero decir...
¿Es siempre así? ¿La gente hace todo lo que quieres?
Si ella quisiera...
¿Qué te quitaras la ropa y corrieras por la calle? Ahora, en broma, ¿Tú no lo harías?
Oh, ¿Con o sin braguitas?
Ups.
Joder, chica cálmate.
Vamos, fuera de aquí.
Oh, eso fue tan guay.
Soy una chica del sur.
Entonces, agente Ballard, tal vez tenga algo para usted después de todo.
Se llamaba Hotel Devonshire.
Hacía mucho ruido cuando Hollywood
aún conservaba su dignidad.
- Está abandonado, ¿qué estoy buscando? - El sótano.
Si están reteniendo a gente probablemente sea ahí abajo.
Hey, y de tercera mano
sigo pensando que lo que buscas no lleva a ningún sitio.
- ¿Entonces por qué llamas? - Porque me inspiras mucha pena.
Vigila tu espalda...
- ¿Buscas problemas con los Borodin? - En realidad no.
Qué idiota venir aquí solo.
¿Sabes quiénes somos? Somos la última cara que verás.
- ¿Qué sabes de Dollhouse? - No sé de qué estás hablando.
Nadie lo sabe nunca.
911, ¿Cuál es la emergencia?
¿Se tarda 40 minutos en conseguir café?
Tú las estabas vigilando.
Además, mi chica solo entra en juego en un escenario extremo.
¿Qué tienes ahí?
Webs de fans de Rayna.
- Hay cientos de estas. - Sí, un montón de locas.
Eso es lo que estoy buscando.
Nuestro hombre tiene que estar por aquí en alguna parte.
Es verdad, tú eres el ex-policía.
Investigar es el problema de otro
Nosotros sólo echamos un ojo, y sacamos nuestras chicas cuando el trabajo esté hecho.
Sierra es nueva, ¿no?
¿Qué paso con la Sierra anterior?
Ella logró hacer el trabajo.
¿Quién es?
¡Soy yo!
- Hola. - Entra.
- Caray chica. - ¿No son bonitas?
Sabes, las orquídeas simbolizan el sentimiento más puro.
Wow.
- Hay un montón. - Me ayudan a relajarme.
Hermoso. Podría acostumbrarme a ello.
¿No te has sentido increíblemente viva?
Será la noche mas bonita de mi vida.
Estoy dispuesta, estoy dispuestísima.
Toma, coge una allí.
Oh, gracias.
Oye, pensaba que ya no recibías correo de los fans
Alma mía, mi Rayna, tu actuación de esta noche fue la mejor de todas.
Esta gente cree que de verdad tienen una relación contigo.
Es parte de este trabajo.
Mi música toca a la gente...
y luego la gente quiere tocarme a mi.
- ¿No debería la policía ver estas cosas? - Esas son viejas.
Ésta no lo es.
Menciona el espectáculo de anoche.
Te las envía todas el mismo tipo.
Es él.
Del que todos tienen miedo.
¿Te comunicas con él?
Es mi fan número uno.
Audra es una chica simpática, pero...
- No puede competir con él. - No es un fan, es un loco.
¿Y tú qué sabes?
Eres una corista.
Alguien en busca de la fama, nada.
¡Tres minutos!
Es la hora del espectáculo.
El espectáculo más bello de todos los tiempos.
Esta noche...
será tú último...
¡Adiós!
¡No lo hagas!
Es mi trabajo.
¡Te matará!
- Creo que lo sabías. - No tienes ni idea de como me siento.
- No puedes salir ahí. - No me dirás lo que puedo o no puedo hacer.
Quieres que te dispare, en el escenario, esta noche.
Estás más loca que él.
No estoy loca.
Sólo quiero ser libre.
¡Biz!
- ¡Hay que parar el show! Rayna... - Jordan, sube tu culo al escenario.
- ¿Dónde esta Biz? - Te llevaré allí yo mismo.
Te daré una ostia.
Me estáis haciendo feliz esta noche.
Quiero que conozcais a alguien especial.
Esta persona...
me recuerda por qué hago lo que hago.
Sabes que hablo de ti.
Vamos.
¡Déjate ver!
¡Un aplauso caluroso a mi fan número uno!
¡Ella es Audra!
Hola, ¿Los Ángeles?
- Está aquí. Lo siento. Lo sé. - Detenga el espectáculo.
- ¿Por qué? ¿Lo dice la corista? - ¡Hazlo!
Es imposible que haya pasado la inspección.
¿Sabes cuántos guardias están contratados esta noche?, ¿eh?
Relájate.
¡Oye! Espera un momento.
¡Rayna ha caído!
Heridas de bala en la parte inferior derecha.
¿Puedes oírme?
¿Cómo te llamas, amigo?
Auscultación normal No hay signos de hemotórax.
Está cianótico, pensé que los pulmones se encontraban en buen estado.
- Debe haber sido el gas. - La entubación.
Podría parar
en cualquier
momento. Ya está.
- ¿Qué demonios pasa contigo? - ¿Conmigo?
- Has interrumpido mi espectáculo. - Te he salvado la vida.
No sabes nada de mi vida.
De acuerdo, ¿cuántas drogas has tomado esta noche?
Estaba a punto de meterte una bala, lo que, por cierto, pondría fin a tu espectáculo.
Has desilusionado a toda esta gente.
Iba a darles un espectáculo.
Ahora lo único que dirán es que no pude terminarlo.
No quieren verte morir.
¿Creciste en un laboratorio?
¿Crees que sabes algo acerca de la gente?
Les encantaría verme morir.
Dentro de 80 años, hablarán aún de esta noche... "Estuve allí cuando...".
Rayna...
Tú...
No estás bien, ¿entiendes?
Estás teniendo una crisis nerviosa.
No como si estubieras puesta hasta arriba de drogas
pero verdaderamente mal.
Por lo tanto podría poner fin a mi sufrimiento.
¿Qué sufrimiento?
¿Qué es lo que te hace sufrir?
No. Cierto.
Debo ser feliz.
Tengo que estar agradecida
pero también ser rebelde para conservar mi credibilidad
ya que de otro modo todo el mundo pensaría que soy mediocre.
Pero es lo que soy.
No existo.
No soy una persona real.
Sólo somos una fantasía de la gente.
Y que Dios me ayude si intento no serlo.
No, tú no fuiste creada en un laboratorio, pero yo sí.
Canto delante de la gente para ganar lo suficiente para comer, para mi y para todos los demás.
Dios puso esta voz en mi
y se ha olvidado de que es mía.
Porque yo no la siento mía.
No siento nada.
Desde hace tiempo.
Pero yo se que esta ahí fuera.
El asesino.
Y en cualquier momento
la libertad.
Ahí está el subidón.
Ahí está la gloria.
Lo oigo, puedo oirme a mi misma.
Creo que te entiendes perfectamente.
Pero tal vez deberías escuchar a otra persona, digamos, alguna vez.
- Si no te gusta tu vida, cámbiala. - No me dejan.
Si lo haces del modo que lo hacen, sufres.
Pero todo lo que haces es hacer sufrir tambien a otros. Lo último que esperaba que fueses
es débil.
Te quiero fuera de aquí.
Si dices algo a Biz,
voy a decirles a todos mis seguidores psicópatas dónde vives, para que no duermas ni un solo día.
Este concierto iba a cambiarlo todo para mí, y ahora pienso que lo ha hecho.
Saca tu culo huesudo de aqui.
Puedes despedirme, pero zorra no creas que puedes conmigo.
¡Diviértete con tu fan!
Disculpe. Señor, señor.
Debería estar dentro.
Soy la fan número uno de Rayna, yo estaba en el escenario.
Vaya por detrás del plató, hay un hombre con una lista de acceso.
Mira lo que has hecho, Rayna.
Lo has enredado todo.
Y yo quería ser capaz de perdonarte
pero
tus acciones últimamente...
¿Quién es esta?
- Vine a buscar mis cosas. - Pensé que te habría pasado algo a ti tambien.
¿Qué quieres decir?
Parece que no era un gran idea ser vista con Rayna.
¿Por qué ella?
¿Cómo que ella
es tu fan número uno?
Le has dado a ella lo que era mio.
Lo que has dicho de que no nos podíamos reunir en persona, ¿por que..?
Porque comprometería todo lo que tenemos.
Arruinaría nuestra relación.
Y ahora tú vendrás a conocerme en persona
y yo no dispararé una bala en el cerebro de esta chica.
Psicópata.
Yo mataba por ti, tú morías por mi. Ese era el acuerdo.
Quiero cumplir mi parte Rayna.
Tienes mi número, llámame.
¿Llámame?
Tú has hecho esto.
En diez años
nunca lo había hecho.
Ella quería esto.
- Todo esto. De lo contrario, nunca... - Conseguir lo que quieres...
podría no ser lo mejor para una persona.
Debes estar con ella.
Me despidió.
¿Hay alguna diferencia?
No.
No sé porqué
pero incluso después de todo lo sucedido
debo ayudarla.
Sierra ha sido secuestrada.
Esto aleja la atención de Rayna.
- Ese ha sido un buen movimiento. - Gracias.
El entrenador está fuera del edificio, está esperando a nuestro equipo.
Eso es lo mejor, ¿Echo?
Sin funciones específicas, Sigue protegiendo a Rayna.
¿Es un fan, señor Dominic?
- ¿Perdón? - Rayna, ¿le gusta su música?
No creo que ser un fan tenga mucho que ver con todo esto.
- No, al nivel en el que nos encontramos. - No.
Coja a la chica, solucione el asunto.
Hazlo.
No quiero.
Tienes que estar cerca de ella.
Olerla.
Tocarla.
Hoy es tu gran día.
Es tu turno de brillar.
- No puedo recordar ... - ¡Hazlo!
No. No.
¿Qué estás haciendo?
- Me asustaste. - ¿Te asusté?
- ¿Después de todo esto yo te asusté?. - ¿Por qué estás aquí?
- Te he despedido. - Escucha, no estoy aquí para pelear, Rayna.
Siento lo que he dicho, sólo quiero saber cómo puedo ayudar.
Puedes irte.
¿Y tú que harás?
El espectáculo debe continuar.
No puedes decirlo en serio.
Esto no se trata sólo de tí Rayna, otra persona está en peligro.
Hemos llamado a la policía.
¿Qué más quieres de mí?
Conoces a ese hombre.
Sabes de lo que es capaz, puedes impedir que haga daño a Audra.
- No puedo pararlo. - Puedes intentarlo.
- Es tu amiga. - Es una fan.
Desearía que continuase.
Rayna,
Sé que no sientes nada.
O eso piensas, pero lo harás
para salvar
y ayudar a esta chica.
Qué te hace pensarlo...
Los amigos se ayudan mutuamente.
Hola, fan número uno.
Mi nombre es Jordan, y tengo a Rayna.
Quiero hacer un intercambio, nada de juegos.
Encuéntrame donde te habías establecido al principio, y la tendrás.
- ¡Oye! - ¿Cuál es el problema?
¿Lo haces a propósito o eres simplemente terrible en tu trabajo?
Ninguna de las dos, ¿Haciendo qué?
Echo está fuera de control. Tu pequeña criatura se nos está poniendo en contra.
Bien, bien, lo primero de todo, ¡Ay!
Y lo segundo: Echo está programada para proteger a la cliente.
A veces las cosas no son lo que esperamos.
Hazlo mejor, ¡comprueba el programa!
¡Ya es suficiente!
Estás en mi territorio Lawrence.
De las dos personas aquí dentro una es un genio
y la otra es un guardia de seguridad con un bonito traje.
Bien, genio.
Dime por que Echo secuestró a la chica que debía proteger
y la llevó hacia el hombre que estaba tratando de matarla.
Wow.
En efecto suena bastante mal.
Oye... tú querías morir.
Es uno de esos momentos cuando se debe tener cuidado con lo que se desea.
Déjala ir.
¿Y dejar que se estrelle contra el suelo y muera?
Entonces no habría nada que intercambiar.
Déjala caer y esta chica tendrá un gran agujero en su cabeza.
Esta chica, por Rayna.
- Ahora. - ¿Qué tal esto?
Deja ir a Audra, tira el arma ahí abajo
y te entregaré a Rayna para que hagas lo que quieras con ella
porque sinceramente
no me importa si Rayna vive.
Ella quiere morir, y tú quieres matarla.
Así que, básicamente, nadie quiere que Rayna siga viva mañana.
Yo sí.
No es cuestión de matarla, sino de darle lo que quiere.
Entonces, éste debe ser un momento de oro para vosotros dos.
¡Cállate!
No puedes entender lo que tenemos entre nosotros.
Es cierto, quizás Rayna lo podría explicar.
Lo siento tanto.
Os ruego que me dejéis ir, no quiero que nadie se haga daño.
Lo siento tanto.
No, por favor, lo siento.
Por favor.
En posición. Tengo visual libre para el tiro.
Estamos dispuestos a eliminar la amenaza.
¿Señora?
Aún no.
No quiero sufrir más
Todo depende de él.
- Él decidirá tu destino, ¿verdad? - No, por favor, está loco.
Me da que todo esto no será por amor después de todo.
- No lo dices en serio. - Lo siento.
Rayna.
Nunca te lastimaría.
¡Demonios! ¿Ahora cambias tu versión?
¡Cállate! Podría matarte
y tenerlo todo de ambas chicas. Podría mataros a todas.
¡No!
- No creo que le guste la idea. - ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Te dispararé!
- Entonces la dejo caer. - ¡No!
Ni quieres morir ni quieres que muera, aquí hay algo que no funciona.
¿Rayna está bien?
Por favor no me dejes morir.
¡Quiero vivir!
Lo sé.
Tendré una buena historia para contar cuando vuelva a Brisbane.
¿Qué quieres decir? Estas son cosas cotidianas en América.
Bien, por una parte fue horrible
pero fue definitivamente el día más hermoso, emocionante y gratificante de mi vida.
Y tú eres la más loca de todos.
Es todo lo que necesito.
Eres una carga sobre sus hombros.
¿Y tú quién demonios eres?
Audra, es la hora de tu terapia.
¿Qué pasa con él?
¿Estás lista para tu terapia?
Cierto, ¿pero puedo antes patearle el culo a ese tío?
Lo consideraré seriamente.
- Ella es un riesgo, un riesgo ascendente. - Tenía la situación bajo control.
Nosotros no podemos controlarla.
Aconsejo activamente que se mande a Echo al ático
antes de que cualquier otro muera o peor aún, ponga en riesgo la organización.
- Creo que ha actuado acorde a nuestro interés. - ¡No ha respetado la misión!
A decir verdad creo que ha hecho precisamente lo contrario.
Detuvo a la persona que quería matar a Rayna y que resulto ser la propia Rayna.
Amenazándola de muerte literalmente delante suyo
ha impedido a Rayna ser un peligro para sí misma en el futuro.
- Echo ha tomado los parámetros de la misión. - Y ha hecho lo mejor.
Parece tener la capacidad de pensar más allá
de los parámetros que nosotros creamos.
Crear un nuevo enfoque al problema.
Magnífico.
No sé lo que significa, pero realmente me parece magnífico.
Es muy especial.
Especial no siempre es algo bueno por aquí, Boyd.
DeWitt es una mujer de negocios.
¿Realmente piensas que le haría daño a su mejor Activo?
- Echo no siempre ha sido la mejor. - Estás hablando de Alpha.
Sólo quiero decir
que a veces eso es lo mejor que podemos esperar
y eso ya es suficiente.
[www.subtitulos.es] Para vuestro disfrute y satisfacción.
www.tvsubtitles.net